Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  478

Nam pumilos atque distortos et omnis generis eiusdem ut ludibria naturae malique ominis abhorrebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey904 am 28.08.2020
Denn er verabscheute Zwerge und Missgestaltete und alle Wesen dieser Art als Verzerrungen der Natur und als böse Vorzeichen.

von haily943 am 24.02.2015
Er hatte eine tiefe Abneigung gegen Menschen mit geringer Körpergröße, Missbildungen und alle Individuen ähnlicher Art, die er als Missgeburten der Natur und Unheilsboten betrachtete.

Analyse der Wortformen

abhorrebat

abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

distortos

distortus: verzerrt, verdreht, entstellt, missgestaltet

distorquere: verdrehen, verzerren, entstellen, aus dem Zusammenhang reißen, foltern

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

ludibria

ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung

malique

que: und, auch, sogar

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

ominis

omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pumilos

pumilus: Zwerg, Pygmäe

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Haec atque eiusdem generis complura ut ab
• Haec atque eiusdem generis complura ut ab
• Omni autem in causa pars argumentorum est