Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.e am 15.04.2017
Sollten wir wirklich den schwungvollen, aber inhaltslosen Sprechstil asiatischer Redner in unsere Sprache übernehmen?

von max.d am 10.07.2020
Sollte vielmehr die bedeutungsleere Wortgewandtheit asiatischer Redner in unsere Sprache übertragen werden?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
asiaticorum: asiaticus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inanis: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oratorum: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
sententiis: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sermonem: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
transferenda: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
volubilitas: volubilitas: Drehbarkeit, Umdrehung, rasche Drehung, Geläufigkeit, Beredsamkeit, Redseligkeit, Wandelbarkeit, Unbeständigkeit