Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.w am 04.01.2019
In diesem Krieg, als Hirtius in der Schlachtlinie und Pansa kurz darauf an einer Verwundung gestorben waren, verbreitete sich das Gerücht, dass beide durch sein Zutun getötet worden seien, sodass er, nachdem Antonius in die Flucht geschlagen und die Republik ihrer Konsuln beraubt war, allein die siegreichen Armeen übernehmen könnte.

von marlen9825 am 17.05.2021
Während dieses Krieges, nachdem Hirtius in der Schlacht und Pansa kurz darauf an seinen Wunden gestorben waren, verbreitete sich das Gerücht, dass er beide Todesfälle arrangiert habe, damit er, sobald Antonius besiegt und die Republik ohne Konsuln sei, die siegreichen Armeen allein übernehmen könne.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ambos: amb: beide
antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fugato: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hirtius: hirtus: haarig, zottig, rau, borstig, struppig, mit Haaren bedeckt, mit Wolle bedeckt
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increbruit: increbrescere: zunehmen, sich verstärken, häufiger werden, sich verbreiten, anwachsen
occisos: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
occuparet: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
orbata: orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
pansa: pansa: Plattfuß
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
perissent: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rumor: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen