Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 054

Priore antonius fugisse eum scribit ac sine paludamento equoque post biduum demum apparuisse, sequenti satis constat non modo ducis, sed etiam militis functum munere atque in media dimicatione, aquilifero legionis suae graviter saucio, aquilam umeris subisse diuque portasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
apparuisse: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aquilam: aquila: Adler, Legionsadler
aquilifero: aquilifer: Adlerträger der Legion, EN: standard bearer of a legion, officer who carried the eagle standard
aquilam: aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dimicatione: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
diuque: diu: lange, lange Zeit
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equoque: equus: Pferd, Gespann
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fugisse: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
functum: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
paludamento: paludamentum: Kriegsmantel, EN: general's cloak, of scarlet color
portasse: portare: tragen, bringen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
equoque: que: und
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
saucio: sauciare: EN: wound, hurt; saucius: verwundet, EN: wounded
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
sequenti: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
satis: serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subisse: subire: auf sich nehmen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen