Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  576

Unum omnino ante efflatam animam signum alienatae mentis ostendit, quod subito pavefactus a quadraginta se iuvenibus abripi questus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.d am 07.09.2018
Ein einziges Zeichen vor seiner ausgehauchten Seele eines entfremdeten Geistes zeigte er, weil er plötzlich von vierzig Jünglingen erschrocken sich ergriffen zu werden beklagte.

von elea869 am 03.03.2017
Er zeigte nur ein einziges Anzeichen geistiger Störung vor seinem Tod: Plötzlich von Angst ergriffen, behauptete er, dass vierzig junge Männer versuchten, ihn fortzutragen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abripi

abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen

alienatae

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

animam

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

efflatam

efflare: aushauchen, ausblasen, ausatmen, äußern, aussprechen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iuvenibus

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

mentis

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze

mentum: Kinn, Bart, Mut

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

ostendit

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

pavefactus

pavefacere: erschrecken, in Schrecken versetzen, verängstigen, Furcht einflößen

paveferi: erschreckt werden, in Schrecken geraten, verängstigt werden, Furcht bekommen

quadraginta

quadraginta: vierzig

questus

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

subito

subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Hanc enim ulcus esse animi diuturnum interdumque
• Apollonius adfirmare se omnino nomine illo servum
• Apollonius adfirmare se omnino nomine illo servum