Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 583

Verum adhibito honoribus modo, bifariam laudatus est: pro aede divi iuli a tiberio et pro rostris veteribus a druso tiberi filio, ac senatorum umeris delatus in campum crematusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.g am 05.01.2024
Jedoch wurden die Ehrungen mit Mäßigung vorgenommen, und er wurde auf zweifache Weise gelobt: vor dem Tempel des Divus Iulius von Tiberius und vor den alten Rednerpulten von Drusus, dem Sohn des Tiberius, und auf den Schultern der Senatoren wurde er zum Campus getragen und verbrannt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhibito: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
bifariam: bifariam: zweifach, EN: in two parts/places/ways, on two sides; bifarius: EN: twofold, double
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
crematusque: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
honoribus: honor: Ehre, Amt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
laudatus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
crematusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen