Übersetzungen auf Latein.me

von nur.g am 05.01.2024
Jedoch wurden die Ehrungen mit Mäßigung vorgenommen, und er wurde auf zweifache Weise gelobt: vor dem Tempel des Divus Iulius von Tiberius und vor den alten Rednerpulten von Drusus, dem Sohn des Tiberius, und auf den Schultern der Senatoren wurde er zum Campus getragen und verbrannt.

von kristof835 am 30.04.2014
Nach einem gemäßigten Ansatz bei den Trauerehrungen wurden zwei Trauerreden gehalten: eine von Tiberius vor dem Tempel des Julius Caesar und eine weitere von seinem Sohn Drusus an der alten Rednertribüne. Dann trugen die Senatoren ihn auf ihren Schultern zum Campus Martius, wo er verbrannt wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adhibito: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
bifariam: bifariam: zweifach, in zwei Teile, auf zwei Arten, zweiseitig; bifarius: zweifach, doppelt, in zwei Teile geteilt, auf zweierlei Weise
campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
crematusque: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
druso: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filio: filius: Sohn, Knabe
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuli: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch; julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart
laudatus: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
rostris: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
senatorum: senator: Senator, Ratsherr; senatus: Senat, Ältestenrat
tiberi: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen