Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  584

Nec defuit vir praetorius, qui se effigiem cremati euntem in caelum vidisse iuraret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.w am 19.10.2016
Ein ehemaliger Prätor trat hervor und schwor, dass er das Bild des Verstorbenen gesehen hätte, wie es nach der Verbrennung gen Himmel aufstieg.

von moritz.u am 30.08.2017
Es fehlte nicht an einem Prätorier, der beschwören würde, er habe das Abbild des Verbrannten gen Himmel steigen gesehen.

Analyse der Wortformen

caelum

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

cremati

cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

defuit

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

effigiem

effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung

effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von

euntem

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iens: gehend, schreitend, unterwegs

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuraret

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

praetorius

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

vidisse

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Rem atrocem nec tantum epistula dignam larcius
• Vir praetorius sollers a senatu periit, ut
• Nec defuit vicinus perfidus, qui nos ilico