Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  007

Siquidem gnaeus et deinceps ab eo reliqui omnes functi sunt honoribus summis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.m am 31.10.2013
Fürwahr, Gnaeus und und alle, die nach ihm kamen, bekleideten die höchsten öffentlichen Ämter.

von theresa.973 am 13.03.2014
Fürwahr hat Gnaeus und danach alle von ihm stammenden Nachfolgenden die höchsten Ehren erfüllt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

deinceps

deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

functi

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

gnaeus

Gnaeus: Gnaeus (Pränomen)

gnaeus: Gnaeus (römischer Vorname)

honoribus

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

reliqui

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

siquidem

siquidem: da ja, da nämlich, zumal, wenn wirklich, wenn überhaupt

summis

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Lectum pro rostris in forum magistratus et
• Quattuor creati sunt, omnes iam functi eo
• Quattuor creati sunt, omnes iam functi eo