Übersetzungen auf Latein.me

von bela.9947 am 15.01.2022
Woher ich denken könnte, dass Antonius Material zum Vorwurf gegeben wurde, dass er nicht einmal mit geraden Augen die aufgestellte Schlachtreihe zu betrachten vermochte, sondern rücklings, zum Himmel blickend, betäubt daliegend, und nicht eher aufgestanden und den Soldaten in Sicht gekommen war, als von M.

von aaliya.y am 27.10.2024
Dies, so glaube ich, gab Antony Anlass zur Kritik: Dass er nicht einmal die Schlachtformation geradeaus ansehen konnte, sondern stattdessen dumm auf seinem Rücken lag und zum Himmel starrte und sich nicht erhob oder den Soldaten zeigte, bis M...

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
aspicere: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cubuisse: cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exprobrandi: exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instructam: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
intuentem: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
materiam: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praebitam: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rectis: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
stupidum: stupidus: dumm, blöd, töricht, einfältig, stumpfsinnig, verblüfft, betäubt, verdutzt
supinum: supinus: auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, nachlässig, träge, unaufmerksam
surrexisse: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen