Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  081

Iterum cum praeter locros regium pedibus iret et prospectis biremibus pompeianis terram legentibus, suas ratus, descendisset ad litus, paene exceptus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia847 am 15.12.2023
Als er abermals zu Fuß an Locri und Regium vorbeiging und Pompeianische Zweireihenruderboote die Küste entlang erspähte, diese für seine eigenen haltend, zum Ufer hinabstieg, wurde er beinahe gefangen.

von leyla.l am 28.12.2017
Abermals, als er zu Fuß von Locri nach Regium unterwegs war, entdeckte er einige Kriegsschiffe von Pompejus, die der Küste entlang segelten. Da er sie für seine eigenen Schiffe hielt, ging er zum Strand hinunter und wurde beinahe gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

biremibus

biremis: zweireihig, mit zwei Ruderreihen, zweiruderig, Bireme (Kriegsschiff mit zwei Ruderreihen)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

descendisset

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exceptus

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

iret

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

legentibus

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

litus

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

locros

locri: Lokrer (Einwohner von Lokris, einer Region im antiken Griechenland und Italien)

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

pedibus

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pompeianis

pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

prospectis

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

ratus

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

regium

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

rex: König, Herrscher, Regent

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Claudio tribuno militum ceteris submotis ad extremum
• Nam romanas naues cum ipsas inscite factas
• Nam romanas naues cum ipsas inscite factas