Übersetzungen auf Latein.me

von laura.h am 08.02.2022
Nachdem er sein Heer nach Sizilien verlegt hatte, wurde er, während er den Rest seiner Truppen vom Festland zurückzuholen versuchte, plötzlich von Pompejus' Befehlshabern Demochares und Apollophanes angegriffen und entkam nur mit knapper Not auf einem einzigen Schiff.

von shayenne.q am 11.03.2016
Nachdem das Heer nach Sizilien übergesetzt war, wurde er, als er den restlichen Teil der Truppen auf dem Festland suchte, unerwartet von Demochares und Apollophanes, den Präfekten des Pompeius, überfallen und entkam schließlich nur mit äußerster Mühe auf einem einzigen Schiff.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aegerrime: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
continenti: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demochare: charus: lieb, liebenswert, teuer, wertvoll, geschätzt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
improviso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
navigio: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
oppressus: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten; oppressus: Unterdrückter, Bedrängter
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
praefectis: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
reliquam: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
repeteret: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
siciliam: sicilia: Sizilien
traiecto: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden); traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen