Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 009

Proavus augusti secundo punico bello stipendia in sicilia tribunus militum fecit aemilio papo imperatore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.972 am 05.10.2013
Während des Zweiten Punischen Krieges diente Augusts Urgroßvater als Militärtribun in Sizilien unter dem Kommando von Aemilius Papus.

von marlon.954 am 14.03.2014
Der Urgroßvater von Augustus leistete während des Zweiten Punischen Krieges seinen Militärdienst in Sizilien als Militärtribun unter dem Kommando von Aemilius Papus.

Analyse der Wortformen

aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
imperatore: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
papo: pappus: Pflanzenwolle, Flaum, Bart (alter Männer); pappare: essen, fressen, verzehren, speisen
proavus: proavus: Urgroßvater, Vorfahr
punico: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
secundo: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
sicilia: sicilia: Sizilien
stipendia: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen