Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 057

Stipendia prima expeditione cantabrica tribunus militum fecit, dein ducto ad orientem exercitu regnum armeniae tigrani restituit ac pro tribunali diadema imposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.862 am 22.05.2020
Er diente als Militärtribun während des ersten Kantabrischen Feldzugs, führte dann ein Heer nach Osten, wo er dem Tigranes das Königreich Armenien wiedergab und ihn offiziell von der Richterbühne aus krönte.

von leyla.823 am 15.04.2014
Der Militärdienst in der ersten Kantabrischen Expedition leistete er als Militärtribun, dann führte er ein Heer nach Orient, das Königreich Armenien stellte er Tigranes wieder her und legte ihm vor dem Tribunal das Diadem bei.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armeniae: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
cantabrica: cantabrum: Kantabrisches Feldzeichen, Kantabrische Standarte, kantabrisch
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
diadema: diadema: Diadem, Krone, königliche Würde, Herrschaftszeichen
ducto: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expeditione: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
orientem: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
restituit: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
stipendia: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
tigrani: granum: Korn, Samenkorn, Kern, kleines Stück, geringe Menge; tigris: Tiger, Tigerin; ti: dir (tibi, enklitisch)
tribunali: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen