Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  119

Currum eius messalina uxor carpento secuta est; secuti et triumphalia ornamenta eodem bello adepti, sed ceteri pedibus et in praetexta, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia864 am 30.05.2020
Seine Frau Messalina folgte hinter seinem Streitwagen in einem Wagen; diejenigen, die Triumphauszeichnungen in demselben Krieg gewonnen hatten, folgten ebenfalls, aber der Rest ging zu Fuß und trug feierliche Togas.

von berat849 am 22.12.2020
Den Wagen von ihm begleitete Messalina, seine Frau, in einem Wagen; ihm folgten auch jene, die in demselben Krieg triumphal geschmückt worden waren, jedoch die anderen zu Fuß und in der Praetexta.

Analyse der Wortformen

adepti

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

carpento

carpentum: Wagen, Karren, Kutsche, Reisewagen, zweirädriger, bedeckter Wagen (besonders für Frauen)

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

currum

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

messalina

messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

ornamenta

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

pedibus

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

praetexta

praetexta: Toga praetexta (Toga mit Purpursaum, von Kindern und Magistraten getragen), Vorwand, Deckmantel, äußere Erscheinung

praetextus: purpurverbrämt, mit Borte versehen, verziert, vorgeschützt, angeblich, Vorwand, Ausrede, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)

praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen

praetextum: Vorwand, Ausrede, Deckmantel, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)

secuta

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

triumphalia

triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen

triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Triumphalia ornamenta silano, filiae suae sponso, nondum
• Triumphalia ornamenta etiam quaestoriae dignitatis et nonnulis
• A germania in urbem post biennium regressus