Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (3)  ›  119

Currum eius messalina uxor carpento secuta est; secuti et triumphalia ornamenta eodem bello adepti, sed ceteri pedibus et in praetexta, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia86 am 30.05.2020
Seine Frau Messalina folgte hinter seinem Streitwagen in einem Wagen; diejenigen, die Triumphauszeichnungen in demselben Krieg gewonnen hatten, folgten ebenfalls, aber der Rest ging zu Fuß und trug feierliche Togas.

von berat84 am 22.12.2020
Den Wagen von ihm begleitete Messalina, seine Frau, in einem Wagen; ihm folgten auch jene, die in demselben Krieg triumphal geschmückt worden waren, jedoch die anderen zu Fuß und in der Praetexta.

Analyse der Wortformen

adepti
adipisci: erreichen, erlangen
bello
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
carpento
carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)
ceteri
ceterus: übriger, anderer
Currum
currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
eodem
eodem: ebendahin
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
messalina
linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
messala: EN: Messala/Messalla
metere: ernten
ornamenta
ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
pedibus
pes: Fuß, Schritt
praetexta
praetexere: vorn anweben
praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates
praetextum: EN: pretense
praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
secuta
seci: unterstützen, folgen
sed
sed: sondern, aber
triumphalia
triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph
triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
uxor
uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum