Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 012

Nec contentus elogium tumulo eius versibus a se compositis insculpsisse, etiam vitae memoriam prosa oratione composuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.c am 20.02.2015
Nicht zufrieden damit, eine Grabinschrift mit von ihm selbst verfassten Versen auf sein Grabmal eingemeißelt zu haben, verfasste er auch einen Lebensbericht in Prosa.

von noemie957 am 24.02.2021
Nicht zufrieden damit, nur ein poetisches Epitaph auf seinem Grabstein zu verfassen und einzumeißeln, schrieb er zusätzlich seine Lebensgeschichte in Prosa.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
elogium: elogium: Aufschrift, Grabinschrift, kurzer Ausspruch, kurze Erklärung, Klausel, Beisatz zu einem Testament oder Kodizill
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
insculpsisse: insculpere: eingraben, einritzen, schnitzen, gravieren
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
prosa: prosa: Prosa, ungebundene Rede, Alltagssprache; prosus: geradeaus, direkt, schlicht, schmucklos, geradeaus, direkt, unverzüglich; providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tumulo: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal; tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen
versibus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen