Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.d am 04.01.2020
Mit diesen Worten beruhigte und ermutigte er die Person, die Schlimmeres befürchtete.

von friedrich.u am 27.09.2014
Durch eine solche Rede beruhigte und ermutiger er denjenigen, der schwerere Dinge befürchtete.

composuit: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
erexitque: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; que: und, auch, sogar
graviora: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
metuentis: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel