Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  198

E generis neronem adoptavit, pompeium atque silanum non recusavit modo, sed et interemit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.m am 18.03.2019
Er adoptierte Nero als Verwandten und lehnte Pompejus und Silanus nicht nur ab, sondern tötete sie auch.

von nelli.957 am 24.12.2023
Unter seinen Verwandten adoptierte er Nero, Pompeius und Silanus, und er lehnte sie nicht nur ab, sondern tötete sie auch.

Analyse der Wortformen

adoptavit

adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

interemit

interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

neronem

nero: Nero

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pompeium

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

recusavit

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

silanum

silanus: Silanus (römisches Cognomen)

Ähnliche Textstellen

• Sic enim et divus Augustus non ante
• Vibullius his expositis corcyrae non minus necessarium
• Vibullius his expositis corcyrae non minus necessarium