Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  229

Reliquo autem tempore salutatoribus scrutatores semper apposuit, et quidem omnibus et acerbissimos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.903 am 29.12.2019
In der verbleibenden Zeit bestellte er Ermittler für die Morgenbesucher, und zwar für alle, und die strengsten unter ihnen.

von nelly.g am 17.10.2014
Von da an bestellte er strenge Sicherheitswächter, um alle Besucher ausnahmslos zu überprüfen.

Analyse der Wortformen

acerbissimos

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

apposuit

apponere: hinsetzen, beisetzen, vorsetzen, auftragen, servieren, hinzufügen, anwenden

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

reliquo

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

salutatoribus

salutator: Besucher, Begrüßer, jemand der grüßt, Empfangender

scrutatores

scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Ac licet utriusque sideris conversiones et motus,
• Simplex autem conclusio ex necessaria consecutione conficitur,
• Simplex autem conclusio ex necessaria consecutione conficitur,