Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.u am 08.12.2023
In den ersten Tagen seiner Herrschaft wagte er, obwohl er sich, wie wir erwähnt haben, als Verfechter des zivilen Lebens rühmte, keine Abendgesellschaft zu betreten, ohne dass Wachen mit Speeren ihn umstellten und Soldaten anstelle regulärer Diener dienten. Ebenso wenig besuchte er einen Kranken, ohne zuvor das Schlafzimmer durchsucht und alle Betten gründlich überprüft und ausgeschüttelt zu haben.

von luke9923 am 02.02.2019
In den ersten Tagen seiner Herrschaft, obwohl er, wie wir bereits erwähnt haben, ein Prahler der Zivilität war, wagte er es weder, Bankette zu betreten, es sei denn, Aufklärungssoldaten mit Lanzen stünden rings herum und Soldaten dienten anstelle von Dienern, noch besuchte er irgendeinen Kranken, ohne zuvor das Schlafzimmer untersucht und die Matratzen und Decken abgetastet und ausgeschüttelt zu haben.

Analyse der Wortformen

aegrum: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
circumstarent: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein
civilitatis: civilitas: Bürgerrecht, Staatskunst, Politik, Staatswissenschaft, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Anstand
convivia: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
culcitisque: culcita: Matratze, Kissen, Polster, Füllkissen; que: und, auch, sogar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diximus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excussis: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht
explorato: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
fungerentur: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
iactator: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inire: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
lanceis: lancea: Lanze, Speer
militesque: que: und, auch, sogar; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ministrorum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
praetemptatis: praetemptare: vorher untersuchen, vorher versuchen, vorfühlen, abtasten, erproben
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quanquam: quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
speculatores: speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter
stragulis: stragulum: Decke, Bettdecke, Überwurf, Teppich, Satteldecke; stragulus: zum Ausbreiten dienend, Decken-, als Decke dienend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vice: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
visitavit: visitare: besuchen, besichtigen, inspizieren, aufsuchen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen