Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (6) › 253

De quaesturae quodam candidato inter causas suffragationis suae posuit, quod pater eius frigidam aegro sibi tempestiue dedisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie98 am 07.10.2017
Bezüglich eines bestimmten Kandidaten für das Quaestorenamt führte er unter den Gründen seiner Empfehlung an, dass sein Vater ihm zur rechten Zeit kaltes Wasser gereicht hatte, als er krank war.

von mariam.o am 01.09.2021
Ein gewisser Kandidat für das Amt des Quästors führte unter seinen Unterstützungsgründen an, dass sein Vater ihm einst zur rechten Zeit kaltes Wasser gereicht hatte, als er krank war.

Analyse der Wortformen

aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
candidato: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dedisset: dare: geben
De: de: über, von ... herab, von
frigidam: frigidus: kalt, frisch, kühl
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pater: pater: Vater
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
quaesturae: quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suffragationis: suffragatio: Empfehlung, EN: public expression of support (for)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempestiue: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (6) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen