Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  031

Nam semper aestuabimus, si de singulis articulis temporum deliberabimus, me proupokeimenou hemin posse arbitremur eum gerere honores necne.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.g am 01.04.2021
Denn wir werden immer in Unruhe sein, wenn wir über einzelne Zeitpunkte beratschlagen, ob wir uns angesichts dessen, was vor uns liegt, in der Lage sehen, Ehren zu erlangen oder nicht.

von linda933 am 18.02.2022
Wir werden immer unruhig bleiben, wenn wir jede einzelne Zeitfrage diskutieren und versuchen zu entscheiden, ob ich unter den gegebenen Umständen ein öffentliches Amt bekleiden kann oder nicht.

Analyse der Wortformen

aestuabimus

aestuare: kochen, sieden, schäumen, wallen, unruhig sein, sich aufregen, hitzig sein, schwitzen

arbitremur

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

articulis

articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, Zeitpunkt, Moment, Artikel, Paragraph, Abschnitt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deliberabimus

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

gerere

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

me

me: mich, meiner, mir

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

necne

necne: oder nicht, oder ob

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

si

si: wenn, falls, sofern, ob

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

temporum

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Sed et antequam incipiat gerere tutelam tutor,
• Nam regna, imperia, nobilitatem, honores, divitiae, opes
• Nam regna, imperia, nobilitatem, honores, divitiae, opes