Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

von erik972 am 12.05.2022
Warum wird er nicht mit der Leitung der Stadt betraut, wenn er seinen Bruder auf den Berg begleiten kann?

von thea.s am 04.11.2021
Warum wird er nicht mit der Stadtführung betraut, wenn er fähig ist, seinen Bruder auf den Berg zu begleiten?

cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fratrem: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeficitur: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt