Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  041

Item tertiis litteris: tiberium nepotem tuum placere mihi declamantern potuisse, peream nisi, mea livia, admiror.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.8964 am 23.10.2014
Auch im dritten Brief: Mein Enkel Tiberius hat mich beim Deklamieren beeindruckt, ich schwöre, meine Livia, ich bin erstaunt.

von mohamad.921 am 17.11.2016
Auch im dritten Brief: Ich schwöre, meine liebe Livia, ich bin erstaunt, wie gut dein Enkel Tiberius seine Rede gehalten hat.

Analyse der Wortformen

admiror

admirari: bewundern, sich wundern, staunen

admiror: bewundern, bestaunen, sich wundern über, erstaunt sein über

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

livia

livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nepotem

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

peream

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

placere

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

potuisse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

tertiis

tres: drei

tiberium

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quae mihi ipsi, qui volo et esse
• Quae mihi ipsi, qui volo et esse
• Habes nostras, mea livia, sententias, quibus placet