Übersetzungen auf Latein.me

von marc.b am 07.11.2019
Am folgenden Tag, da der Senat druch Ermüdung und Meinungsverschiedenheiten träger bei der Ausführung seiner Pläne war und die Menge, die umherstand, bereits einen Herrscher namentlich forderte, erlaubte er bewaffneten Männern vor der Versammlung, auf seinen Namen zu schwören, und versprach jedem fünfzehntausend Sesterzen - als Erster der Caesaren, der die Treue der Soldaten sogar durch eine Belohnung sicherte.

von marvin.858 am 14.02.2017
Am nächsten Tag, während der Senat aufgrund von Ermüdung und widersprüchlichen Meinungen zögerlich war, Maßnahmen zu ergreifen, und die versammelte Menge einen einzelnen Anführer forderte und ihn namentlich verlangte, ließ er seine bewaffneten Truppen öffentlich ihm die Treue schwören und versprach jedem Soldaten 15.000 Sesterzen, wodurch er der erste Kaiser wurde, der die Loyalität der Soldaten mit einer Geldzahlung erkaufte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
armatos: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
caesarum: caesar: Caesar, Kaiser; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
censentium: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
circumstabat: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein
conatibus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
dena: decem: zehn
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dissensionem: dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exeqvendis: exequi: folgen, begleiten, ausführen, vollziehen, verrichten, zu Ende führen, rächen, im Einzelnen beschreiben
exposcente: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iurare: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nominatim: nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pigneratus: pignerare: verpfänden, versetzen, als Pfand geben, feierlich versprechen, beteuern, zusichern
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praemio: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
promisitque: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen; que: und, auch, sogar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quina: quinque: fünf
rectorem: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
segniore: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sestertia: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
taedium: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen