Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  070

Imperio stabilito nihil antiquius duxit quam id biduum, quo de mutando rei p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.g am 08.08.2024
Nachdem das Reich stabilisiert war, erachtete er nichts als wichtiger als jenen Zweitageszeitraum, in dem es um die Veränderung der Republik ging.

von Muhammad am 23.01.2020
Nachdem er das Reich stabilisiert hatte, hielt er nichts für wichtiger als diese zwei Tage, an denen sie über eine Veränderung der Republik diskutierten.

Analyse der Wortformen

antiquius

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antique: auf althergebrachte Weise, altertümlich, ehemals, von alters her

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage

biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

mutando

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nihil

nihil: nichts

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

stabilito

stabilire: befestigen, festmachen, stabilisieren, sichern, bestätigen, festsetzen

Ähnliche Textstellen

• Huic infensus crudelitati iunius, nihil antiquius oppugnatione
• Huic infensus crudelitati iunius, nihil antiquius oppugnatione
• Talis tantaque cum fama in urbem reversus,