Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 075

At in fratris memoriam per omnem occasionem celebratam comoediam quoque graecam neapolitano certamine docuit ac de sententia iudicum coronavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.n am 03.03.2024
Aber zum Gedenken an seinen Bruder brachte er eine griechische Komödie hervor, die bei jeder Gelegenheit gefeiert wurde und beim neapolitanischen Wettbewerb von den Richtern gekrönt wurde.

von jacob96 am 15.06.2018
Um das Andenken seines Bruders zu ehren, brachte er eine griechische Komödie bei einem Wettbewerb in Neapel zur Aufführung und gewann nach Entscheidung der Richter den ersten Preis.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
At: at: aber, dagegen, andererseits
celebratam: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
comoediam: comoedia: Lustspiel, Komödie
coronavit: coronare: bekränzen, krönen
graecam: graecus: griechisch
de: de: über, von ... herab, von
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
fratris: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen