Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  075

At in fratris memoriam per omnem occasionem celebratam comoediam quoque graecam neapolitano certamine docuit ac de sententia iudicum coronavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.n am 03.03.2024
Aber zum Gedenken an seinen Bruder brachte er eine griechische Komödie hervor, die bei jeder Gelegenheit gefeiert wurde und beim neapolitanischen Wettbewerb von den Richtern gekrönt wurde.

von jacob968 am 15.06.2018
Um das Andenken seines Bruders zu ehren, brachte er eine griechische Komödie bei einem Wettbewerb in Neapel zur Aufführung und gewann nach Entscheidung der Richter den ersten Preis.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

celebratam

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

comoediam

comoedia: Komödie, Lustspiel, Bühnenstück

coronavit

coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

docuit

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

fratris

frater: Bruder

graecam

graecus: griechisch, Grieche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicum

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

occasionem

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

Ähnliche Textstellen

• Ac novas litterarum formas addidit vulgavitque, comperto
• Modo nuntiatus est silius italicus in neapolitano
• Ea cum ad se quoque ueniri praescisset,