Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  086

Nec tamen expers insidiarum usque quaque permansit, sed et a singulis et per factionem et denique civili bello infestatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin846 am 24.11.2014
Nichtsdestotrotz blieb er nicht frei von Ränken und Intrigen, sondern wurde sowohl von Einzelpersonen als auch durch Fraktionen und schließlich durch den Bürgerkrieg bedrängt.

von christopher.r am 09.10.2019
Jedoch blieb er nicht vollständig sicher vor Anschlägen, sondern wurde nicht nur von Einzelpersonen und politischen Fraktionen, sondern schließlich sogar während des Bürgerkriegs bedrängt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

civili

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expers

expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren

factionem

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

infestatus

infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

permansit

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

quaque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Hac ave coniuncti procne tereusque, parentes hac
• Sermone graeco quamquam alioqui promptus et facilis,
• Usum aquae veterem longoque dominio constitutum singulis