Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  126

Existimatur etiam equestres census pollicitus singulis; quod accidit opinione falsa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas838 am 01.02.2023
Es galt das Gerücht, dass er jedem Einzelnen ein Vermögen in Höhe des Ritterstandes versprochen habe; dieses Gerücht entstand jedoch aufgrund eines Missverständnisses.

von evelyne838 am 05.03.2024
Man glaubt, dass er einen ritterlichen Zensus einzelnen versprochen habe; was aus einer falschen Meinung entstanden ist.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

census

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

equestres

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

existimatur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

falsa

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

opinione

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

pollicitus

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

Ähnliche Textstellen

• Opinione falsa mortis pro herede possessio rerum
• Is autem falsa opinione putatur venerio morbo
• Sin accusator dixerit eum id esse secutum,