Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  148

Adsignauit et agros, sed non continuos, ne quis possessorum expelleretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.h am 19.06.2014
Er verteilte Land, aber nicht in zusammenhängenden Parzellen, um zu verhindern, dass einer der bisherigen Landbesitzer vertrieben würde.

von elija.829 am 03.01.2016
Er wies Felder zu, jedoch nicht zusammenhängende, damit keiner der Besitzer vertrieben würde.

Analyse der Wortformen

adsignauit

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

continuos

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expelleretur

expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possessorum

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Quincti ductu et auspicio agri captum priore
• Iubemus hortamur, ut, si quis forte honoratorum
• Nam et grassatorum plurimi palam se ferebant