Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 147

Veteranis legionibus praedae nomine in pedites singulos super bina sestertia, quae initio ciuilis tumultus numerauerat, uicena quaterna milia nummum dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.939 am 10.10.2014
Den Veteranenlegionen gab er im Namen der Beute für jeden einzelnen Fußsoldaten zusätzlich zu den zweitausend Sesterzen, die er zu Beginn der zivilen Unruhen gezahlt hatte, vierundzwanzigtausend Nummi.

von amaya.914 am 31.03.2014
Er zahlte jedem Infanteristen in den Veteranenlegionen zusätzlich zu den bereits zu Beginn des Bürgerkriegs gezahlten zweitausend Sesterzen eine Prämie von vierundzwanzigtausend Sesterzen.

Analyse der Wortformen

bina: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
ciuilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
numerauerat: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
nummum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaterna: quattuor: vier
sestertia: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
uicena: viginti: zwanzig; vicenus: je zwanzig, aus zwanzig bestehend
veteranis: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen