Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  174

Omnisque medicinam romae professos et liberalium artium doctores, quo libentius et ipsi urbem incolerent et ceteri adpeterent, ciuitate donauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.o am 03.02.2017
Er verlieh allen Ärzten, die in Rom praktizieren, und Lehrern der freien Künste die Staatsbürgerschaft, um sie zu ermutigen, in der Stadt zu bleiben, und andere anzuziehen.

von domenik.y am 06.07.2013
Und alle, die Medizin in Rom ausgeübt haben, sowie Dozenten der freien Künste, damit sie selbst gerne die Stadt bewohnen und andere sie aufsuchen möchten, beschenkte er mit der Staatsbürgerschaft.

Analyse der Wortformen

adpeterent

adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen

artium

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artius: enger, dichter, strenger, genauer

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

ciuitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

doctores

doctor: Lehrer, Lehrerin, Doktor, Gelehrter, Gelehrte, Gelehrter

donauit

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incolerent

incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libentius

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig

liberalium

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

medicinam

medicina: Medizin, Heilkunst, Heilmittel, Arznei, Kunst der Heilung

medicinus: medizinisch, ärztlich, zur Heilkunst gehörig, heilend

omnisque

que: und, auch, sogar

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

professos

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romae

roma: Rom

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Nec romae spernebatur umbrorum bellum; et ipsae
• Nec romae spernebatur vmbrorum bellum; et ipsae
• In victu considerare oportet, apud quem et