Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 025

Nec eo setius maiora mox in urbe molitus est: siquidem ante paucos dies quam aedilitatem iniret, uenit in suspicionem conspirasse cum marco crasso consulari, item publio sulla et l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.89 am 09.01.2014
Nichtsdestoweniger schmiedete er bald noch größere Pläne in der der Stadt: Wenige Tage bevor er das Amt des Ädilen antreten sollte, geriet er unter den Verdacht, mit Marcus Crassus, einem ehemaligen Konsul, sowie mit Publius Sulla und L. verschworen zu sein.

von felizitas87 am 24.07.2022
Nichtsdestoweniger schmiedete er bald darauf größere Pläne in der Stadt: Da er kurz vor dem Antritt der Aedilität stand, geriet er in den Verdacht, mit dem konsularen Marcus Crassus, ebenso mit Publius Sulla und L. verschworen zu sein.

Analyse der Wortformen

aedilitatem: aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conspirasse: conspirare: zusammen ertönen, einig sein
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniret: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marco: marcere: welk sein; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
molitus: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
mox: mox: bald
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paucos: paucus: wenig
publio: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
setius: setius: weniger, EN: less, worse
siquidem: siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
uenit: venire: kommen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen