Übersetzungen auf Latein.me

von kristin868 am 02.11.2016
Während der Belagerung einer Brücke in Alexandria zwang ihn ein plötzlicher Angriff der Feinde, in ein kleines Boot zu springen. Als viele andere dasselbe versuchten, sprang er ins Meer und schwamm 200 Meter zum nächsten Schiff. Er hielt seine linke Hand nach oben, um seine Dokumente trocken zu halten, während er seinen Militärmantel zwischen den Zähnen trug, um zu verhindern, dass er zur Beute des Feindes würde.

von amaya865 am 27.12.2016
In Alexandria, während der Belagerung der Brücke, durch einen plötzlichen Ausfall des Feindes in ein Beiboot getrieben, wobei viele andere an denselben Ort hinabstürzten, sprang er ins Meer, schwamm zweihundetr Schritte weit und entkam zum nächsten Schiff, wobei er seine linke Hand erhoben hielt, damit die Dokumente, die er trug, nicht nass würden, und seinen Feldmantel mit den Zähnen zog, damit der Feind nicht in den Besitz der Beute gelangen konnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alexandriae: alexandria: Alexandria
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
conpulsus: conpellere: zusammentreiben, versammeln, zwingen, nötigen, antreiben, stoßen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desilisset: desilire: herabspringen, hinabspringen, abspringen, absteigen
ducentos: ducenti: zweihundert
elata: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit; elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
eruptione: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
euasit: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laeua: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
libelli: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
madefierent: madeferi: befeuchtet werden, durchnässt werden, getränkt werden
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mordicus: mordicus: mit den Zähnen, beißend, hartnäckig, verbissen
nando: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
nauem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
paludamentum: paludamentum: Kriegsmantel, Feldherrenmantel, Paludamentum
passus: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pontis: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
poteretur: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
praecipitantibus: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
proximam: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scapham: scapha: Boot, Kahn, Nachen, Schaluppe
spolio: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
subita: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen