Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 262

Cassium partis aduersae cum decem rostratis nauibus obuium sibi neque refugit et comminus tendens, ultro ad deditionem hortatus, supplicem ad se recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina918 am 29.09.2024
Als er Cassius von den feindlichen Streitkräften mit zehn Kriegsschiffen traf, wich er nicht zurück, sondern rückte näher, forderte ihn zur Kapitulation auf und nahm seine Unterwerfung an.

von liliah964 am 29.11.2021
Er wich weder Cassius von der gegnerischen Seite aus, der ihm mit zehn Rammschiffe entgegenkam, und der, als er sich näherte, ihn aktiv zur Aufgabe ermahnte und ihn als Bittsteller zu sich aufnahm.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersae: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
cassium: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassis: Helm, Eisenhelm
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben; hortatus: ermutigt, angetrieben, aufgemuntert, habend ermutigt, habend angetrieben
nauibus: navis: Schiff
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obuium: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
refugit: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
rostratis: rostratus: geschnäbelt, mit Schnäbeln versehen, mit einem Rammsporn versehen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
supplicem: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender; supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
tendens: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen