Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  305

Praegrauant tamen cetera facta dictaque eius, ut et abusus dominatione et iure caesus existimetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija938 am 13.06.2022
Seine sonstigen Taten und Worte überwiegen jedoch derart, dass er sowohl als Herrscher, der seine Macht missbraucht hat, als auch als zu Recht Getöteter angesehen wird.

von paskal.9972 am 06.07.2018
Seine anderen Handlungen und Äußerungen überschatten jedoch alles andere, sodass Menschen glauben, er habe seine Macht missbraucht und seine Tötung sei gerechtfertigt gewesen.

Analyse der Wortformen

abusus

abusus: Missbrauch, übermäßiger Gebrauch, Verbrauch, Vergeudung

abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln

caesus

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

dictaque

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

que: und, auch, sogar

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

dominatione

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimetur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

facta

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

praegrauant

praegravare: sehr belasten, beschweren, überlasten, überwiegen, übertreffen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen eorum ante sepulcrum est quam
• Nec tamen eorum ante sepulcrum est quam
• Cum divus augustus sibi atque urbi romae