Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.k am 18.09.2015
Dem Volk vermachte er die Gärten um den Tiber öffentlich und jedem Bürger dreihundert Sesterzen.

von luzi.f am 14.01.2023
Er vermachte die Gärten in der Nähe des Tibers zur öffentlichen Nutzung und dreihundert Sesterzen an jeden Bürger.

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hortos: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
legauit: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sestertios: sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
trecenos: trecenti: dreihundert
uiritim: viritim: einzeln, Mann für Mann, persönlich, für jeden Mann