Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 087

Congiarium populo bis dedit trecenos sestertios, totiens abundantissimum epulum senatui equestrique ordini, etiam coniugibus ac liberis utrorumque; posteriore epulo forensia insuper viris, feminis ac pueris fascias purpurae ac conchylii distribuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantissimum: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conchylii: conchylium: Purpurschnecke, Schaltier, EN: mollusk, murex/purple-fish, EN: shellfish
Congiarium: congiarium: Spende, EN: largess for soldiers/poor; congiarius: EN: of/pertaining to/holding the (liquid) measure of one congius (about 3 quarts)
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
distribuit: distribuere: verteilen, einteilen
bis: duo: zwei, beide
epulum: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
equestrique: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fascias: fascia: Binde, die Binde, Muskelhülle, EN: band/strip
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
forensia: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
purpurae: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
equestrique: que: und
senatui: senatus: Senat
sestertios: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trecenos: trecenti: dreihundert
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utrorumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen