Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 036

Nec obtinuit aduersante optimatium factione: quorum auctoritatem ut quibus posset modis in uicem deminueret, tropaea gai mari de iugurtha deque cimbris atque teutonis olim a sulla disiecta restituit atque in exercenda de sicaris quaestione eos quoque sicariorum numero habuit, qui proscriptione ob relata ciuium romanorum capita pecunias ex aerario acceperant, quamquam exceptos cornelis legibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aduersante: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
sicaris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gai: zai: EN: zayin
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cimbris: cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cornelis: cornus: Kornelkirschbaum
de: de: über, von ... herab, von
deminueret: deminuere: vermindern
deque: deque: EN: downwards
disiecta: disicere: zerstreuen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptos: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exercenda: exercere: üben, ausüben, trainieren
factione: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
gai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
cornelis: lis: Streit, Prozess, Prozess
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
modis: modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ob: ob: wegen, aus
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
optimatium: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proscriptione: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romanorum: romanus: Römer, römisch
sicaris: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach; sica: Dolch, EN: dagger
sicariorum: sicarius: Bandit, EN: murderer, assassin
sicaris: siccare: trocknen, austrocknen
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
teutonis: teutonus: EN: Teutoni, German tribe from Baltic, migrated w/Cimbri, smashed by Marius 102 BC
tropaea: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen