Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (1)  ›  035

Conciliato populi fauore temptauit per partem tribunorum, ut sibi aegyptus prouincia plebi scito daretur, nanctus extraordinarii imperii occasionem, quod alexandrini regem suum socium atque amicum a senatu appellatum expulerant resque uulgo inprobabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aegyptus

aegyptus: EN: Egypt

alexandrini

alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

appellatum

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Conciliato

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

conciliatus: zu etwas geneigt, die atomistische Verbindung der Körper, EN: favorably inclined/disposed, EN: conjunction, joining, union (of atoms), connection (of

daretur

dare: geben

expulerant

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

extraordinarii

extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary

fauore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inprobabatur

inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

nanctus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

resque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

resque

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regem

rex: König

scito

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute

scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree

senatu

senatus: Senat

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temptauit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uulgo

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Quem ad modum hoc accepturas nationes exteras,
• Virgis iste caederet sine causa socium populi
• Ignem ex lignis viridibus atque umidis in