Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  011

Quinquennio ante quam augustus excederet; educatus sub paterna avia tertulla in praediis cosanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.962 am 25.02.2017
Fünf Jahre bevor Augustus starb, wurde er von seiner väterlichen Großmutter Tertulla auf dem Familienbesitz in der Nähe von Cosa aufgezogen.

von alea.m am 29.10.2019
fünf Jahre bevor Augustus sterben würde; aufgewachsen unter der väterlichen Großmutter Tertulla auf den Cosan-Ländereien.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

augustus

Augustus: August

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

avia

avia: Großmutter, Oma

avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete

avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen

cosanis

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein

educatus

educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern

excederet

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

paterna

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

praediis

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quinquennio

quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Eodemque modo cum mater pro filia dotem
• Etsi quinquennio ante d ecim um brutum
• Etsi quinquennio ante decimum brutum et p·