Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  115

Mestrium florum consularem, admonitus ab eo plaustra potius quam plostra dicenda, postero die flaurum salutavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin854 am 22.07.2017
Nachdem er von Mestrius Florus, einem Mann konsularischen Ranges, darauf hingewiesen worden war, dass man „plaustra" und nicht „plostra" sagen sollte, begrüßte er ihn am nächsten Tag als Flaurus.

von kristina.939 am 30.09.2017
Nachdem ihm der ehemalige Konsul Mestrius Florus mitgeteilt hatte, dass er "plaustra" statt "plostra" sagen solle, begrüßte er ihn am nächsten Tag als Flaurus.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

admonitus

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

admonitus: Ermahnung, Mahnung, Erinnerung, Ratschlag, Hinweis

consularem

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

dicenda

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

flaurum

urus: Auerochse, Ur

flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)

florum

flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste

plaustra

plaustrum: Wagen, Karren, Lastwagen, Ackerwagen, Sternbild Großer Wagen

plostra

plostrum: Wagen, Karren, Ackerwagen, Ochsenkarren

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

salutavit

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

Ähnliche Textstellen

• Eo magis adducor ut credam largium, qui
• Contracta extemplo undique plaustra iunctaque inter se
• Contracta extemplo undique plaustra iunctaque inter se