Übersetzungen auf Latein.me

von ava876 am 16.02.2022
Als eine Frau ihn verführte, indem sie vorgab, unsterblich in ihn verliebt zu sein, zahlte er ihr 400.000 Sesterzen dafür, mit ihm zu schlafen. Als sein Schatzmeister fragte, wie er diese Ausgabe in den Büchern vermerken solle, antwortete er: Trage es als ‚Vespasians Liebesaffäre' ein.

von tea939 am 26.08.2021
Von einer Frau überwunden, als ob sie vor Liebe für ihn sterben würde, nachdem er vierhunderttausend Sesterzen für den Beischlaf gezahlt hatte, fragte der Schatzmeister, wie er die Summe in den Büchern vermerkt haben wolle, sagte er zu dem geliebten Vespasianus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adamato: adamare: liebgewinnen, sich verlieben, lieb gewinnen, Zuneigung entwickeln
admonente: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
concubitu: concubitus: das Zusammenliegen, Beischlaf, Geschlechtsverkehr; concubere: beiliegen, zusammenliegen, mit jemandem schlafen, koitieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deperiret: deperire: völlig zugrunde gehen, gänzlich verloren gehen, untergehen, schmachten, unsterblich verliebt sein
dispensatore: dispensator: Verwalter, Haushofmeister, Ausgeber, Verteiler
donasset: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
expugnatus: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
inferri: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
perductae: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quadringenta: quadringenti: vierhundert
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sestertia: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vespasiano: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen