Übersetzungen auf Latein.me

von jana939 am 17.07.2014
Nachdem er zwei Legionen, acht Kavallerieeinheiten und zehn Kohorten zu seinen Streitkräften hinzugefügt und seinen älteren Sohn als einen seiner Befehlshaber mitgenommen hatte, gewann er, kaum in der Provinz angekommen, auch die Nachbarregionen für sich. Dies erreichte er, indem er sofort die militärische Disziplin wiederherstellte und in ein paar Schlachten mit solcher Entschlossenheit kämpfte, dass er während der Belagerung einer Festung einen Steinschlag ans Knie erhielt und mehrere Pfeile auf seinem Schild auffing.

von nisa.d am 26.11.2024
Mit zwei Legionen, acht Reiterverbänden, zehn Kohorten also zu den Streitkräften hinzugefügt und dem älteren Sohn, der unter die Legaten aufgenommen wurde, wandte er sich, sobald er die Provinz berührte, auch den benachbarten Regionen zu, wobei die Disziplin des Lagers sofort korrigiert wurde und ein und anderes Gefecht so standhaft geführt wurde, dass er bei der Belagerung eines Kastells einen Steinschlag am Knie erhielt und mehrere Pfeile auf seinem Schild auffing.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
additis: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
assumpto: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attigit: attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen; attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
castelli: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
constanter: constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
correcta: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen; correctus: korrigiert, verbessert, berichtigt, reformiert, geläutert, genau, richtig, Korrektur, Verbesserung
decem: decem: zehn
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
duabus: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exceperit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
filio: filius: Sohn, Knabe
genu: genu: Knie
ictum: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inito: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lapidis: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
octo: octo: acht
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
proximas: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
scutoque: que: und, auch, sogar; scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
unoque: que: und, auch, sogar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen