Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  035

Post neronem galbamque, othone ac vitellio de principatu certantibus, in spem imperii venit, iam pridem sibi per haec ostenta conceptam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.z am 06.03.2019
Nach Nero und Galba, während Otho und Vitellius um die Herrschaft rangen, gelangte er in die Hoffnung auf die Herrschaft, die er schon lange zuvor durch diese Vorzeichen in sich getragen hatte.

von aleksander.876 am 03.02.2017
Nach den Herrschaften von Nero und Galba, während Otho und Vitellius um die Macht kämpften, begann er, auf den Thron zu hoffen - eine Hoffnung, die er schon lange aufgrund dieser Zeichen gehegt hatte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

certantibus

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

conceptam

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

galbamque

galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)

que: und, auch, sogar

galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

neronem

nero: Nero

ostenta

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

ostentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, unnatürliche Erscheinung

ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben

othone

otho: Otho

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

pridem

pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange

principatu

principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt

principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vitellio

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Multae in vicem clades, crebrius infestiusque quam
• Sed insidiatores ab othone in germaniam, a
• Vitellio consulibus post longum saeculorum ambitum avis