Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 058

Ac statim advenere litterae, fusas apud cremonam vitelli copias, ipsum in urbe interemptum nuntiantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.b am 16.11.2015
Die Nachricht kam schnell, dass Vitellius' Truppen bei Cremona geschlagen worden waren und er in Rom getötet worden war.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
advenere: advenire: ankommen, eintreffen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
fusas: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interemptum: interemere: EN: do away with
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litterae: littera: Buchstabe, Brief
cremonam: nam: nämlich, denn
nuntiantes: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vitelli: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen