Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  058

Ac statim advenere litterae, fusas apud cremonam vitelli copias, ipsum in urbe interemptum nuntiantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.837 am 08.10.2017
Und sofort trafen Briefe ein, die verkündeten, dass die Truppen des Vitellius bei Cremona geschlagen worden waren und er selbst in der Stadt getötet worden war.

von lenard.b am 16.11.2015
Die Nachricht kam schnell, dass Vitellius' Truppen bei Cremona geschlagen worden waren und er in Rom getötet worden war.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

advenere

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cremonam

cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

cremum: Brei, Schleim, dicker Sud

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

fusas

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interemptum

interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

litterae

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

nuntiantes

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vitelli

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

vitellum: Eigelb, Eidotter

Ähnliche Textstellen

• Inter quae tam suspensa advenere subito missi
• Catilina postquam fusas copias seque cum paucis
• Varie me affecerunt litterae tuae; nam partim