Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  059

Auctoritas et quasi maiestas quaedam, ut scilicet inopinato et adhuc novo principi, deerat: haec quoque accessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.8934 am 05.10.2013
Eine gewisse Autorität und eine Art von Würde fehlten, wie es eben für einen unerwarteten und noch neuen Herrscher typisch war: Auch dies wurde hinzugefügt.

von alexandra9944 am 17.12.2020
Ihm fehlte die Autorität und Würde, die man von einem noch neuen und unerwarteten Herrscher erwarten könnte, doch auch diese kamen mit der Zeit zu ihm.

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

deerat

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inopinato

inopinatus: unvermutet, unerwartet, überraschend, unvorhergesehen

maiestas

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

novo

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

principi

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cum de novo iure, quod inveterato usu
• Deerat illis iustitia, deerat prudentia, deerat temperantia
• Senum praesertim: nam iuvenes confusa adhuc quaedam