Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  080

Ac ne tribuniciam quidem potestatem et patris patriae appellationem nisi sero recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.8992 am 03.01.2021
Und er erhielt nicht einmal die tribunizische Macht und den Titel des Vaters des Vaterlandes, es sei denn sehr spät.

von ina.c am 06.09.2017
Und er nahm weder die Macht der Tribunen noch den Titel Vater des Vaterlandes an, bis erst sehr spät.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

appellationem

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

sero

sero: spät, zu spät, verspätet

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

serum: Molke, Serum

tribuniciam

tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

Ähnliche Textstellen

• Tribuniciam potestatem perpetuam recepit, in qua semel
• Non enim honores modo nimios recepit: continuum
• Haec enim ipsa ti· gracchus queritur dissolutam