Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  093

Certum neque caede cuiusquam umquam laetatus, iustis suppliciis inlacrimavit etiam et ingemuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.901 am 12.03.2014
Er hatte definitiv niemals Freude am Tod irgendeines Menschen und würde sogar weinen und stöhnen, wenn er gerechtfertigte Hinrichtungen vollzog.

von karoline8947 am 02.01.2019
Es ist gewiss, dass er weder jemals den Tod irgendeines Menschen bejubelte, sondern bei gerechten Strafen sogar weinte und klagte.

Analyse der Wortformen

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

cuiusquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ingemuit

ingemere: seufzen, stöhnen, jammern, beklagen, bejammern

inlacrimavit

inlacrimare: beweinen, betrauern, Tränen vergießen über

iustis

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

laetatus

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

suppliciis

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Hoc neque exemplo cuiusquam neque ullo iure
• Hoc neque exemplo cuiusquam neque ullo iure
• Quae cum ita sint, catilina, dubitas, si