Übersetzungen auf Latein.me

von Konrat am 22.07.2013
Er versuchte auch mit allen Mitteln, diesen Mann zu retten, obwohl dieser zunächst verbannt und dann zum Tode verurteilt worden war, und sandte sogar Männer aus, um die Attentäter zurückzurufen. Er hätte ihn gerettet, wenn ihm nicht fälschlicherweise berichtet worden wäre, dass er bereits tot sei.

von pascal.9942 am 08.05.2021
Diesen Mann auch, obwohl er zunächst verbannt und dann zum Töten befohlen wurde, schätzte er sehr, ihn auf welche Weise auch immer zu retten, indem er diejenigen sandte, die die Mörder zurückrufen sollten; und er hätte ihn gerettet, wenn nicht fälschlicherweise berichtet worden wäre, dass er bereits umgekommen sei.

Analyse der Wortformen

aestimavit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
interfici: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
missis: missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
percussores: percussor: Schläger, Totschläger, Angreifer, Mörder, Attentäter
perisse: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoquo: quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer
relegatum: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
renuntiatum: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
revocarent: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servasset: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen