Übersetzungen auf Latein.me

von ben.l am 11.01.2024
Als dieser Mann gemeldet wurde und nicht abstritt, sich seiner Vorhersagen zu rühmen, befragte er ihn, welches Schicksal ihn erwarte. Als der Mann behauptete, er werde bald von Hunden zerrissen werden, befahl er, ihn sofort hinzurichten und zugleich mit äußerster Sorgfalt zu bestatten, um zu beweisen, dass seine Wahrsagerei wertlos war.

von jessica.n am 17.11.2015
Dieser Mann, der gemeldet und nicht leugnend war, sich gerühmt zu haben, was er durch seine Kunst vorhergesehen hätte, wurde befragt, welches Schicksal ihn selbst erwarten würde; und als er behauptete, dass es geschehen würde, dass er kurz darauf von Hunden zerrissen würde, befahl er, ihn zwar ohne Verzug zu töten, aber auch höchst sorgfältig zu begraben, um die Leichtfertigkeit seiner Kunst zu widerlegen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accuratissime: accurate: sorgfältig, genau, präzise, akkurat, gewissenhaft, sorgsam; accuratus: sorgfältig, genau, gründlich, präzise, sorgsam, gewissenhaft, ausführlich, raffiniert
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
affirmantem: affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
brevi: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
coarguendam: coarguere: deutlich beweisen, überführen, widerlegen, beschuldigen
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactasse: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
imperavit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
infitiantem: infitiari: leugnen, abstreiten, verneinen, sich weigern anzuerkennen
interfici: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laceraretur: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
maneret: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
providisset: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sciscitatus: sciscitari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, in Erfahrung bringen, ausforschen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sepeliri: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
temeritatem: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen